RedConnect

Письменный перевод и техническое редактирование специализированной документации

«Транстех» работает более чем с 50 языками мира и на сегодняшний день способен перерабатывать техническую документацию объемом до 50 000 стандартных страниц в месяц.

Основные задачи, решаемые при выполнении письменного перевода технической документации больших объемов

  • Выполнение работ в заданные сроки
  • Соблюдение единства терминологии по всему проекту
  • Соблюдение единого стиля перевода технической документации
  • Обеспечение полного соответствия оригинального документа и его перевода
  • Оптимальное расходование средств заказчика

Все вышеперечисленные задачи помогает решить специальное программное обеспечение для профессионального перевода, принцип действия которого основан на применении технологии Translation Memory. Translation Memory запоминает ранее переведенные термины и предложения, на основе которых строится память переводов. «Транстех» использует современные технологии перевода на базе серверного решения SDL Studio GroupShare.

SDL Studio GroupShare

  • Представляет собой единое центральное хранилище для выполненных переводов и средство для управления многоязычной терминологией.
  • Позволяет совместно работать над файлами проекта, которые создаются в SDL Trados Studio и загружаются на центральный сервер. С помощью сервера проектов возможно управлять процессом перевода, распределять ресурсы, назначать задания и отслеживать ход их выполнения.

База данных памяти переводов пополняется и растет с переводом каждого нового документа, поэтому время, затрачиваемое на следующий схожий перевод, уменьшается, а соответственно уменьшаются и финансовые затраты Заказчика.


Обращаясь в «Транстех», вы можете быть уверены, что перевод будет выполнен качественно и в срок. В штате компании работают профессиональные переводчики, имеющие большой опыт работы в следующих отраслях: системы и комплексы ПВО, бронетанковая техника, средства РЭБ, военная и гражданская авиация, кораблестроение, нефтегазовая промышленность, атомный энергетический комплекс, ТЭК, радиоэлектронная промышленность, строительство и многих других.